Terminų žodynas
Europos migracijos tinklo (EMN) parengto prieglobsčio ir migracijos terminų žodyno tikslas – užtikrinti tikslų ir tinkamą migracijos sąvokų vartojimą ir turėti įrankį, leidžiantį geriau suvokti ir palyginti ES valstybių narių teikiamą informaciją. Žodynas skirtas valstybių narių ir ES institucijų politikos formuotojams ir specialistams, dirbantiems migracijos srityje bei visiems besidomintiems migracija.
- BG: верижна миграция
- CZ: řetězová migrace
- DE: Kettenmigration
- EE: ahelränne
- EN: chain migration
- ES: cadena migratoria
- FI: ketjumaahanmuutto
- FR: migration en chaîne
- GA: imirce shlabhrúil
- GR: αλυσίδα μετανάστευση
- HU: lánc-migráció
- IT: catena migratoria
- LV: ķēdes migrācija
- MT: Katina ta’ migrazzjoni
- NL: kettingmigratie
- NO: kjedemigrasjon
- PL: migracja łańcuchowa
- RO: migratie in lant
- SE: kedjemigration
- SK: reťazová migrácia
- SL: verižna migracija
Apibrėžtis
Praktika, kai šeimos susijungimo pagrindu įsikūrę asmenys patys gali remti kitus šeimos narius, laikydamiesi Europos žmogaus teisių konvencijoje (EŽTK) nustatytų įpareigojimų.
Susiję terminai
šeimos kūrimas, šeimos migracija, šeimos susijungimas, teisė į šeimos gyvenimą, teisė į šeimos vientisumą
Pastabos
1. Visų pirma terminas „grandininė migracija“ reiškia procesą, kai pradinis migrantų judėjimas lemia paskesnį to paties regiono migrantų judėjimą į tą patį regioną. Grandininės migracijos sistemoje pavieniai bendruomenės nariai migruoja ir skatina vėlesnį migrantų judėjimą arba padeda jam vykti (žr. Migracijos, pilietybės ir švietimo terminų žodyną).
2. Taip pat grandininė migracija gali būti pagrįsta etniniais arba šeimos ryšiais su skirtingu laiku migruojančiais tos pačios šeimos nariais, – paprastai pirmiausia migruoja pagrindiniai šeimos maitintojai, o vėliau – mažiau uždirbantys arba visai nedirbantys asmenys. Šalyse, kuriose migrantų teisės į šeimos susijungimą (paprastai pagal tarptautines konvencijas) reguliuojamos palyginti liberaliai, šeimos susijungimu, kaip grandininės migracijos reiškiniu, galima paaiškinti, kodėl bendras migrantų skaičius didėja.
2. Taip pat grandininė migracija gali būti pagrįsta etniniais arba šeimos ryšiais su skirtingu laiku migruojančiais tos pačios šeimos nariais, – paprastai pirmiausia migruoja pagrindiniai šeimos maitintojai, o vėliau – mažiau uždirbantys arba visai nedirbantys asmenys. Šalyse, kuriose migrantų teisės į šeimos susijungimą (paprastai pagal tarptautines konvencijas) reguliuojamos palyginti liberaliai, šeimos susijungimu, kaip grandininės migracijos reiškiniu, galima paaiškinti, kodėl bendras migrantų skaičius didėja.
- BG: брой на мигрантите
- CZ: počet imigrantů - stav k
- DE: Anzahl der Einwanderer
- EE: sisserännanute arv kindlal territooriumil, teatud aja seisuga
- EN: migrant stock
- ES: población inmigrante
- FI: maahanmuuttajaväestön määrä
- FR: stock de migrants
- GA: lion na n-imirceach
- HU: bevándorlók aránya
- IT: stock di migranti
- LV: migrantu skaits (1.janvārī)
- MT: Rendikont tal-migranti
- NL: migrant stock (dažniausiai vartojamo išversto termino nėra)
- NO: antall registrert bosatte innvandrere (b) / tal på registrert busette innvandrarar (n)
- PL: populacja migrantów w danym momencie
- RO: stoc de migranţi
- SE: migrantstock
- SK: počet migrantov / stav migrantov
- SL: število priseljenecev / „zaloga“ migrantov
Apibrėžtis
Migrantų skaičius tam tikroje teritorijoje tam tikrą atitinkamų metų dieną (pavyzdžiui, sausio 1 d. arba gruodžio 31 d.).
Sinonimai
imigrantų skaičius, migrantų skaičius (angl. stock of migrants)
Platesni terminai
gyventojų skaičius, užsieniečių skaičius
Susiję terminai
šalyje gyvenantys užsieniečiai
- BG: нетна миграция
- CZ: saldo migrace
- DE: Nettomigration
- EE: rändesaldo
- EN: net migration
- ES: saldo migratorio
- FI: nettomaahanmuutto
- FR: solde migratoire
- GA: imirce ghlan
- GR: δίκτυο μετανάστευσης
- HU: nettó migráció
- IT: migrazione netta (o saldo migratorio)
- LV: migrācijas saldo
- MT: Migrazzjoni netta
- NL: migratiesaldo (syn.: netto migratie)
- NO: netto migrasjon
- PL: migracja netto
- PT: saldo migratório
- RO: migraţia netă
- SE: nettomigration
- SK: migračné saldo / čistá migrácia
- SL: neto migracija
Apibrėžtis
Atitinkamais metais į tam tikrą teritoriją imigravusių ir iš jos emigravusių asmenų skaičiaus skirtumas.
Susiję terminai
bendrasis migracijos rodiklis, gyventojų skaičius, migracijos / migrantų srautas, migracijos saldo koeficientas
Pastabos
1. Migracijos saldas yra neigiamas, kai emigrantų skaičius viršija imigrantų skaičių.
2. Kadangi daugelis šalių arba neturi tikslių duomenų apie imigraciją ir emigraciją, arba apskritai neturi tokių duomenų, migracijos saldas dažnai apskaičiuojamas kaip bendro gyventojų skaičiaus pokyčio ir natūralaus prieaugio tam tikru nustatytu laikotarpiu skirtumas (Eurostato duomenų bazėje tai vadinama patikslintu migracijos saldu; angl. corrected net migration). Todėl statistiniams migracijos saldo duomenims turi įtakos visi statistiniams duomenims rengti naudojamų duomenų komponentų netikslumai.
2. Kadangi daugelis šalių arba neturi tikslių duomenų apie imigraciją ir emigraciją, arba apskritai neturi tokių duomenų, migracijos saldas dažnai apskaičiuojamas kaip bendro gyventojų skaičiaus pokyčio ir natūralaus prieaugio tam tikru nustatytu laikotarpiu skirtumas (Eurostato duomenų bazėje tai vadinama patikslintu migracijos saldu; angl. corrected net migration). Todėl statistiniams migracijos saldo duomenims turi įtakos visi statistiniams duomenims rengti naudojamų duomenų komponentų netikslumai.